1
00:00:38,622 --> 00:00:41,208
jesi li dobro Kako se osjećate?

2
00:00:41,834 --> 00:00:43,085
Otprilike isto kao…

3
00:00:43,752 --> 00:00:46,314
Vraćajući se iz a
trodnevna karta u Manili.

4
00:00:46,338 --> 00:00:48,942
- Toranj sokol jedan jedan.
- Vraški je bolje

5
00:00:48,966 --> 00:00:50,133
nego prošli put.

6
00:00:52,511 --> 00:00:54,054
Jeste li... jeste li vidjeli?

7
00:00:55,472 --> 00:00:56,699
Jeste li ga prepoznali?

8
00:00:56,723 --> 00:00:59,726
Titan? Jeste li to već vidjeli?

9
00:01:01,937 --> 00:01:02,980
Da.

10
00:01:11,113 --> 00:01:14,408
Sjajno. Dobri stari monarh.

11
00:01:15,284 --> 00:01:16,994
Sranje.

12
00:01:29,756 --> 00:01:31,341
I jasno nam je.

13
00:03:29,877 --> 00:03:33,463
Devet klikova van, smjer
dva-osam-sedam pri 35 čvorova.

14
00:03:34,047 --> 00:03:36,758
Pravo u Južno kinesko more.
Kakav je status na evakuaciji?

15
00:03:37,593 --> 00:03:39,595
Ptice su kod kuće. sve
osoblje sigurno na brodu.

16
00:03:41,847 --> 00:03:43,098
Koje su vaše zapovijedi, gospodine?

17
00:03:45,559 --> 00:03:47,978
gospodine? Tim?

18
00:03:50,314 --> 00:03:51,607
meni se obraćaš?

19
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
Zamjenik direktora je izvan odbora.

20
00:03:54,526 --> 00:03:58,047
- Izvan ploče? Tako to zoveš?
- Gospodine?

21
00:03:58,071 --> 00:03:59,507
- Ona ima kćer. Isus.
- Žao mi je, gospodine,

22
00:03:59,531 --> 00:04:01,176
ali ti si sljedeći u zapovjednom lancu.

23
00:04:01,200 --> 00:04:02,635
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

24
00:04:02,659 --> 00:04:06,723
Ne... moramo razgovarati s direktorom Barrisom.

25
00:04:06,747 --> 00:04:08,433
Nazovi direktora Barrisa na telefon.

26
00:04:08,457 --> 00:04:09,851
Nesposoban. Komunikacije su u prekidu.

27
00:04:09,875 --> 00:04:12,395
Olujni zid s otoka je
izbacivši opako em polju.

28
00:04:12,419 --> 00:04:14,898
- Satelitska veza je izvan mreže.
- Koliko dugo traje popravak?

29
00:04:14,922 --> 00:04:16,815
Radimo na pojačanju signala, gospodine,

30
00:04:16,839 --> 00:04:19,079
ali možda ćemo morati izaći
raspona smetnje.

31
00:04:20,886 --> 00:04:23,364
Hoćeš li mi reći da ne
zna li se za titana?

32
00:04:23,388 --> 00:04:24,556
Koja su vaša naređenja?

33
00:04:26,725 --> 00:04:29,186
Zašto se ne selimo?

34
00:04:30,646 --> 00:04:31,956
Što on dovraga radi ovdje?

35
00:04:31,980 --> 00:04:34,042
Drago mi je i tebe vidjeti.
Kako se ono zoveš?

36
00:04:34,066 --> 00:04:36,294
- Ja sam Tim.
- Čekaj malo. Je li to to?

37
00:04:36,318 --> 00:04:38,254
Potvrditi. Gotovo na rubu našeg dometa.

38
00:04:38,278 --> 00:04:40,113
Pa, zašto ne idemo za njim?

39
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
U redu. Tko je ovdje glavni?

40
00:04:46,954 --> 00:04:48,264
- Njega?
- da

41
00:04:48,288 --> 00:04:50,266
- Ne, ne, ne. Samo se drži. br.
- Idemo, monarhu.

42
00:04:50,290 --> 00:04:51,810
Daješ mu previše riječi.

43
00:04:51,834 --> 00:04:54,187
Moramo čekati
naređenja iz Washingtona.

44
00:04:54,211 --> 00:04:56,523
Nemamo vremena za birokraciju.

45
00:04:56,547 --> 00:04:58,608
Ako to dođe do kopna
u naseljenom mjestu,

46
00:04:58,632 --> 00:05:00,276
očekuješ još jedan g-dan.

47
00:05:00,300 --> 00:05:01,569
Koji je bio g-dan?

48
00:05:01,593 --> 00:05:03,613
Monarchov najveći neuspjeh.

49
00:05:03,637 --> 00:05:05,198
Pukovniče, ovo nije ratni brod.

50
00:05:05,222 --> 00:05:07,659
- Ne znam jeste li to primijetili.
- To je kraljevski brod, zar ne?

51
00:05:07,683 --> 00:05:09,911
Mislim, imate brendiranje
pljusnuo po svemu.

52
00:05:09,935 --> 00:05:11,095
Nemate pravo glasa, pukovniče!

53
00:05:15,148 --> 00:05:21,339
Preuzeli ste monarhsku ispostavu od
silu, i izložio si cijeli svijet opasnosti.

54
00:05:21,363 --> 00:05:23,383
Da ne spominjem da nijedan
od nas bi čak bilo ovdje

55
00:05:23,407 --> 00:05:25,218
da nisi dovukao Cate randa

56
00:05:25,242 --> 00:05:27,554
- do rascjepa s tobom.
- Nisam dovukao Cate Randa

57
00:05:27,578 --> 00:05:29,931
ili bilo tko drugi bilo gdje,
ali barem sam imao plan.

58
00:05:29,955 --> 00:05:31,874
Koja je tvoja? Kokteli
na palubi lida?

59
00:05:41,216 --> 00:05:42,301
U redu.

60
00:05:43,886 --> 00:05:45,053
Mi to pratimo.

61
00:05:47,723 --> 00:05:50,243
Upozorenje šaljete kada
udaljimo se od otoka,

62
00:05:50,267 --> 00:05:54,271
pa ostani dovoljno blizu da zadržiš
kontakt, ali ne preblizu, u redu?

63
00:05:54,855 --> 00:05:56,607
Ne preblizu. Da, gospodine.

64
00:06:15,167 --> 00:06:17,252
Prošli ste kroz ovo desetak puta.

65
00:06:18,962 --> 00:06:22,233
I nastavit ću s tim
dok ne saznam što je pošlo po zlu.

66
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
Hej, spasio si svog ujaka Leeja.

67
00:06:26,678 --> 00:06:29,014
On nije bio moj
"uncle Lee" dugo vremena.

68
00:06:31,475 --> 00:06:32,518
Kentaro.

69
00:06:33,185 --> 00:06:35,079
Oslobodili smo titana.

70
00:06:35,103 --> 00:06:37,165
- Nismo znali da će se to dogoditi.
- Nema veze!

71
00:06:37,189 --> 00:06:40,029
- Nisi pritisnuo taj gumb.
- Nismo trebali stisnuti to dugme!

72
00:06:43,028 --> 00:06:44,029
Cate!

73
00:06:46,490 --> 00:06:49,219
Čekaj, Cate. Cate! Cate!
Cate, čekaj, čekaj, čekaj.

74
00:06:49,243 --> 00:06:51,036
- Ti kriviš mene.
- Ne.

75
00:06:53,205 --> 00:06:54,957
Tko je onda kriv?

76
00:06:55,624 --> 00:06:57,352
Zašto to mora biti nečija krivnja?

77
00:06:57,376 --> 00:06:58,961
Gotovo je. Idemo dalje.

78
00:07:01,088 --> 00:07:04,716
Ne. Tako se to radi.

79
00:07:06,718 --> 00:07:09,137
- Ti idi dalje.
- Čekaj, čekaj, čekaj.

80
00:07:09,763 --> 00:07:11,265
Dakle, želite nekoga okriviti?

81
00:07:13,183 --> 00:07:15,769
Krivio si me što sam te lagao,

82
00:07:17,229 --> 00:07:22,985
za izdaju svoje majke,
za čuvanje tajne mog života.

83
00:07:25,112 --> 00:07:26,530
To te je dovelo ovamo.

84
00:07:30,909 --> 00:07:31,994
Krivi mene.

85
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
Tako mi je žao.

86
00:09:11,927 --> 00:09:14,531
Možda to i jesu
skrivanje. Bogato ribolovno područje.

87
00:09:14,555 --> 00:09:17,033
Objasnio bi zašto jesu
tako sumnjičav prema autsajderima.

88
00:09:17,057 --> 00:09:18,451
Ima smisla.

89
00:09:18,475 --> 00:09:22,312
Ono što želim znati je, što
obogaćuje ove vode?

90
00:09:25,148 --> 00:09:28,044
Hej, eno ga. Mislio sam da hoćeš
nikada ne izaći iz te pećine.

91
00:09:28,068 --> 00:09:29,504
- Billy, pogledaj ovo.
- Spakiraj se.

92
00:09:29,528 --> 00:09:31,631
- Ima toliko fosfora i dušika...
- vrijeme je da krenemo.

93
00:09:31,655 --> 00:09:32,757
U redu.

94
00:09:32,781 --> 00:09:34,926
- Tek smo stigli.
- znam Našao sam kartu.

95
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
- Karta? Kakva karta, Billy?
- Da. Na zidu, natrag u pećini.

96
00:09:39,621 --> 00:09:41,099
To je migratorna ruta.

97
00:09:41,123 --> 00:09:43,977
- Migracijska ruta? Za svoje morsko čudovište?
- Da. Ne, točno.

98
00:09:44,001 --> 00:09:46,321
Mislim da to pokazuje put
koje vodi po svijetu.

99
00:09:47,045 --> 00:09:49,315
Nije više ovdje
jer se već krenulo dalje.

100
00:09:49,339 --> 00:09:53,069
Dakle, moramo se vratiti u Santiago,
ponovno provjerite pomorske arhive

101
00:09:53,093 --> 00:09:55,905
za bilo kakvu korelaciju s
vjerojatno m.U.T.O. Susreti

102
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
duž rute.

103
00:09:59,808 --> 00:10:01,077
Protresi nogu. U lovu smo.

104
00:10:01,101 --> 00:10:04,414
Billy, proveo sam tri tjedna morske bolesti

105
00:10:04,438 --> 00:10:06,332
u smrdljivoj skitnici
parobrod do ovog mjesta,

106
00:10:06,356 --> 00:10:08,418
a mislim da bi moglo biti
nešto se ovdje događa.

107
00:10:08,442 --> 00:10:09,544
Vidi, dobro.

108
00:10:09,568 --> 00:10:12,630
Ta karta bi mogla
pokazati gdje će biti.

109
00:10:12,654 --> 00:10:15,490
I možda možemo izaći
ispred njega, ali moramo krenuti.

110
00:10:16,241 --> 00:10:18,303
- Ne.
- Ne?

111
00:10:18,327 --> 00:10:20,037
- Ne.
- Što?

112
00:10:20,746 --> 00:10:24,058
Billy, trčimo po cijelom svijetu

113
00:10:24,082 --> 00:10:25,977
odjavljujući svaki
glasine i mitove koje čujete,

114
00:10:26,001 --> 00:10:28,229
i nikada ne kažem ni riječi
kada želiš pratiti priču,

115
00:10:28,253 --> 00:10:31,232
ali sada me otpuštaš
jer želim slijediti znanost.

116
00:10:31,256 --> 00:10:33,509
Hej, ja... nikad te ne bih odbacio.

117
00:10:34,176 --> 00:10:38,072
- Dobro, pa pogledaj...
- pa ti... možeš ostati, u redu?

118
00:10:38,096 --> 00:10:41,075
Ti ostaješ, završavaš prikupljanje svojih podataka.

119
00:10:41,099 --> 00:10:42,911
Podijelit ćemo pa vladaj, u redu?

120
00:10:42,935 --> 00:10:46,247
I vjerojatno ćeš nešto pronaći
Ne bih vidio ni za milijun godina.

121
00:10:46,271 --> 00:10:48,082
Ne, ne. Prestani mi pokušavati laskati.

122
00:10:48,106 --> 00:10:49,650
Jeste li gotovi?

123
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
U redu.

124
00:10:51,902 --> 00:10:55,590
Ako ti ideš, svi bismo trebali ići.

125
00:10:55,614 --> 00:10:56,716
- Ne.
- Ne.

126
00:10:56,740 --> 00:11:00,803
Ljudi, mislim, moramo se držati zajedno.

127
00:11:00,827 --> 00:11:02,305
Opet, ne znam da li
primijetili ste,

128
00:11:02,329 --> 00:11:04,414
mještani baš i ne
želi nas ovdje.

129
00:11:05,082 --> 00:11:06,559
Izričito su nas zamolili da odemo.

130
00:11:06,583 --> 00:11:08,228
Ali zato trebamo ostati.

131
00:11:08,252 --> 00:11:09,646
Ovo nešto znači,

132
00:11:09,670 --> 00:11:12,899
a kad bismo se okrenuli svaki
kad nas je netko pokušao prestrašiti...

133
00:11:12,923 --> 00:11:14,550
Samo… ne idi.

134
00:11:16,426 --> 00:11:17,553
Znaš da moram.

135
00:11:19,179 --> 00:11:20,264
U redu.

136
00:11:21,014 --> 00:11:22,099
volim te

137
00:11:23,559 --> 00:11:25,286
- znam
- OK?

138
00:11:25,310 --> 00:11:26,395
Volim i tebe.

139
00:11:33,610 --> 00:11:37,030
Htjeli ste me vidjeti, kapetane?

140
00:11:39,324 --> 00:11:40,552
Ja nisam kapetan.

141
00:11:40,576 --> 00:11:41,660
ja znam

142
00:11:45,747 --> 00:11:47,475
Od redatelja Barrisa,

143
00:11:47,499 --> 00:11:50,728
moje naredbe su slijediti
i održavati kontakt

144
00:11:50,752 --> 00:11:53,755
s neidentificiranim titanom pod svaku cijenu.

145
00:11:54,381 --> 00:11:57,467
Svi ostali prioriteti su poništeni.

146
00:12:00,137 --> 00:12:02,639
svaka čast Napravili ste pravu odluku.

147
00:12:04,391 --> 00:12:08,061
Ne. Jeste, pukovniče.

148
00:12:15,777 --> 00:12:19,156
Veći dio svoje karijere u Monarchu, I
bio samo trol u podrumu.

149
00:12:20,824 --> 00:12:22,826
Nisam tip za ovo.

150
00:12:25,412 --> 00:12:27,122
Pa, znate što kažu.

151
00:12:28,415 --> 00:12:31,251
Neki muškarci jesu
veličina nametnuta na njih.

152
00:12:32,544 --> 00:12:34,796
Dakle, što je sljedeće?

153
00:12:37,466 --> 00:12:38,550
Posljedice.

154
00:12:42,804 --> 00:12:44,699
„Pukovnik Leland Lafayette Shaw

155
00:12:44,723 --> 00:12:47,619
je lišen slobode i transportovan
u sjedište monarha

156
00:12:47,643 --> 00:12:50,163
za ispitivanje i upravljanje imovinom

157
00:12:50,187 --> 00:12:51,939
prvom prilikom."

158
00:12:58,362 --> 00:12:59,696
Znate što ja mislim, pukovniče?

159
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
Mislim da ovo zadnje
došao kroz iskrivljen.

160
00:13:18,090 --> 00:13:19,174
hej

161
00:13:21,927 --> 00:13:23,387
sta to radis

162
00:13:25,472 --> 00:13:26,473
Ništa.

163
00:13:26,974 --> 00:13:29,184
Zoveš li kući? Razgovarati s mamom?

164
00:13:30,394 --> 00:13:33,105
Tim je rekao da su obavijestili sve
kad smo se vratili na brod.

165
00:13:34,982 --> 00:13:36,149
Ali je nisi nazvao?

166
00:13:37,860 --> 00:13:38,944
Što bih uopće rekao?

167
00:13:39,820 --> 00:13:43,448
Mislim, počeo sam sa, "Hej, ja sam.

168
00:13:44,032 --> 00:13:45,760
Prošle su dvije godine, ali nisam mrtav."

169
00:13:45,784 --> 00:13:46,952
Da, samo sam…

170
00:13:49,913 --> 00:13:51,164
Puno se toga događalo.

171
00:13:52,541 --> 00:13:53,542
Da.

172
00:13:54,501 --> 00:13:55,502
misliš

173
00:13:56,211 --> 00:13:59,214
Moja obitelj se skriva u podrumu
čekajući sljedeći g-dan.

174
00:14:04,094 --> 00:14:05,989
Nikada nisam trebao pritisnuti taj gumb.

175
00:14:06,013 --> 00:14:07,806
Da, vjerojatno ne.

176
00:14:11,977 --> 00:14:12,978
Što?

177
00:14:14,229 --> 00:14:15,814
Što očekuješ da učinim?

178
00:14:16,356 --> 00:14:18,084
Želiš da se pretvaram
kao da mi ovo nismo radili?

179
00:14:18,108 --> 00:14:20,753
Nismo to učinili. Uspjela sam. ja
pritisnuo gumb. napravio sam...

180
00:14:20,777 --> 00:14:22,589
bože moj. Stop! Ne radi to sranje.

181
00:14:22,613 --> 00:14:24,007
Svi smo to učinili.

182
00:14:24,031 --> 00:14:25,842
Ja, ti, kentaro, tvoj tata,

183
00:14:25,866 --> 00:14:29,661
svi smo otišli tamo spasiti Shawa
jer je to bila prava stvar.

184
00:14:49,556 --> 00:14:50,891
Što je Tim rekao…

185
00:14:52,559 --> 00:14:55,872
O preuzimanju baze na silu,

186
00:14:55,896 --> 00:14:57,040
ugrožavajući svijet.

187
00:14:57,064 --> 00:14:59,459
Jednostavno nije zvučalo kao
Lee Shawa kojeg sam poznavao.

188
00:14:59,483 --> 00:15:03,654
Hej, Kei. Ja sam još uvijek
isti tip kakav sam uvijek bio.

189
00:15:07,282 --> 00:15:08,492
Dakle, nije istina?

190
00:15:09,117 --> 00:15:14,933
Pa, monarh i ja smo imali
različite načine suočavanja sa stvarima.

191
00:15:14,957 --> 00:15:16,518
Što je točno bilo u pitanju?

192
00:15:16,542 --> 00:15:18,978
- Bili su u krivu. Bio sam u pravu.
- Lee.

193
00:15:19,002 --> 00:15:22,422
Stvari se mijenjaju. Monarh se promijenio.

194
00:15:23,006 --> 00:15:25,568
Ali nemojte se dati zaslijepiti
sva zvona i zviždaljke.

195
00:15:25,592 --> 00:15:27,153
Oni su još uvijek samo vladina agencija.

196
00:15:27,177 --> 00:15:31,241
Isto kao Porezna uprava ili ljudi koji
pregledati svoju prtljagu u zračnoj luci.

197
00:15:31,265 --> 00:15:33,025
Prolaze kroz vaše
prtljaga u zračnoj luci?

198
00:15:34,560 --> 00:15:35,727
Koliko daleko naprijed, sada?

199
00:15:36,436 --> 00:15:38,456
Dvanaest kilometara i sve više.

200
00:15:38,480 --> 00:15:39,898
Ubrzalo se?

201
00:15:41,316 --> 00:15:43,211
Sada se kreće brzinom većom od 40 čvorova.

202
00:15:43,235 --> 00:15:44,712
Što ti znaš

203
00:15:44,736 --> 00:15:46,714
Gotovo kao da je
ne želi da ga uhvatimo.

204
00:15:46,738 --> 00:15:49,175
Možete li još stisnuti
ubrzati iz ove limenke?

205
00:15:49,199 --> 00:15:50,552
Već smo u punoj brzini.

206
00:15:50,576 --> 00:15:51,636
Puna snaga?

207
00:15:51,660 --> 00:15:53,221
Motori su ocijenjeni na 110%.

208
00:15:53,245 --> 00:15:55,682
- To je još 10%. Gurajmo ga.
- Riskirat ćemo pregrijavanje.

209
00:15:55,706 --> 00:15:58,101
- To je rizik koji ćemo morati preuzeti.
- Ne, ne. Čekaj… čekaj.

210
00:15:58,125 --> 00:16:01,104
Dobili ste naredbe.
Slijedite tu stvar pod svaku cijenu.

211
00:16:01,128 --> 00:16:03,815
Ako ugasimo motore,
onda ne mogu slijediti svoje naredbe.

212
00:16:03,839 --> 00:16:05,257
Ako ne, izgubit ćete ga.

213
00:16:05,841 --> 00:16:07,902
Neću nas riskirati
biti patke koje sjede ovdje.

214
00:16:07,926 --> 00:16:09,487
Imam 200 ljudi na ovom brodu.

215
00:16:09,511 --> 00:16:12,949
I koliko stotina tisuća
su na putu tog čudovišta?

216
00:16:12,973 --> 00:16:14,141
Što je to?

217
00:16:15,267 --> 00:16:18,496
To su posude. Kao da ih je 14.

218
00:16:18,520 --> 00:16:20,165
To je malački tjesnac.

219
00:16:20,189 --> 00:16:22,024
To je zagušnica za pomorski promet.

220
00:16:22,858 --> 00:16:25,336
Svi ti brodovi su samo zaglavljeni
tamo čeka da prođe.

221
00:16:25,360 --> 00:16:27,422
Želiš razgovarati o patkama koje sjede.

222
00:16:27,446 --> 00:16:30,449
To su stotine
civilni mornari, tamo.

223
00:16:30,991 --> 00:16:32,326
Prokletstvo!

224
00:16:34,870 --> 00:16:38,874
Oprosti mi, ali jesam
nije bilo dugo.

225
00:16:39,666 --> 00:16:42,312
Ali moram znati što
je misija monarha?

226
00:16:42,336 --> 00:16:43,771
Izjava o misiji je

227
00:16:43,795 --> 00:16:46,215
"otkrivanje i obrana
u vrijeme čudovišta."

228
00:16:52,554 --> 00:16:53,889
To su Billyjeve riječi.

229
00:16:57,809 --> 00:17:01,230
Jednom smo se pokušali obraniti, na atolu Bikini.

230
00:17:03,774 --> 00:17:07,085
I nakon toga smo odlučili

231
00:17:07,109 --> 00:17:10,840
da je jedini način da se uistinu
braniti se bilo je otkriti.

232
00:17:10,864 --> 00:17:12,257
Nauči sve što možemo.

233
00:17:12,281 --> 00:17:13,510
Nikad ne prestani loviti istinu,

234
00:17:13,534 --> 00:17:16,036
čak i kad nismo bili
siguran put natrag.

235
00:17:18,038 --> 00:17:19,766
Zar nisi zato sagradio ovaj brod?

236
00:17:19,790 --> 00:17:21,124
Zašto ste svi ovdje?

237
00:17:22,125 --> 00:17:24,795
Ili se promijenio monarh
više nego što shvaćam?

238
00:17:31,051 --> 00:17:33,220
- Povećajte brzinu.
- Da, gospodine.

239
00:18:08,505 --> 00:18:10,090
Što je s ostalima?

240
00:18:10,257 --> 00:18:11,508
Nisu otišli?

241
00:18:13,760 --> 00:18:16,096
Ponovno ću razgovarati s njima.

242
00:18:16,305 --> 00:18:17,931
Još ima vremena.

243
00:18:18,682 --> 00:18:20,434
Nije dovoljno.

244
00:18:22,060 --> 00:18:23,896
Pusti me da probam.

245
00:18:24,438 --> 00:18:26,356
Mogu ih natjerati da razumiju.

246
00:18:29,067 --> 00:18:30,336
Žao mi je, lucía.

247
00:18:30,360 --> 00:18:31,945
Nije više do nas.

248
00:18:33,238 --> 00:18:34,656
Njihova sudbina je zapečaćena.

249
00:18:35,157 --> 00:18:36,825
To nije u našim rukama.

250
00:18:44,666 --> 00:18:46,728
Vidi, shvaćam, u redu?

251
00:18:46,752 --> 00:18:49,147
Razumijem, volim tipa,
ali te može izluditi.

252
00:18:49,171 --> 00:18:51,649
Mislim, on te vuče dolje
do dna svijeta,

253
00:18:51,673 --> 00:18:54,068
i ostaje pola sata
dan i gubi interes.

254
00:18:54,092 --> 00:18:55,260
Mislim, i ja bih bio ljut.

255
00:18:55,761 --> 00:18:57,238
Je li to ono što misliš?

256
00:18:57,262 --> 00:18:58,722
Da sam ljuta na njega?

257
00:19:00,557 --> 00:19:02,357
Ljuta sam na sebe zbog
biti ljuta na njega, u redu?

258
00:19:08,815 --> 00:19:09,816
Što?

259
00:19:11,610 --> 00:19:12,611
Što?

260
00:19:18,534 --> 00:19:22,204
Znate, moj muž, Hiroshijev otac.

261
00:19:24,248 --> 00:19:25,415
Bio je dobar čovjek.

262
00:19:26,208 --> 00:19:27,543
Stvarno dobar čovjek.

263
00:19:30,295 --> 00:19:34,299
Naši su roditelji uredili naše
brak, ali je bio dobar suprug.

264
00:19:46,478 --> 00:19:47,563
Dakle, što se dogodilo?

265
00:19:54,987 --> 00:19:56,405
Bio je liječnik.

266
00:19:59,116 --> 00:20:03,203
Tijekom i nakon rata u Nagasakiju.

267
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
Umro je odmah nakon Hirošijevog rođenja.

268
00:20:13,964 --> 00:20:15,048
Rak.

269
00:20:18,343 --> 00:20:21,680
On me opskrbio. Zaštitio me.

270
00:20:23,599 --> 00:20:26,852
Jedino što je mogao
Čini se da nikada nisam razumio da je to...

271
00:20:30,314 --> 00:20:32,232
Jednostavno nije bilo dovoljno.

272
00:20:36,486 --> 00:20:39,966
Billy... Billy će te izluditi

273
00:20:39,990 --> 00:20:44,304
i odvući vas na dno
svijet i odjednom izgubiti interes,

274
00:20:44,328 --> 00:20:48,057
ali jedino do čega mu je stalo

275
00:20:48,081 --> 00:20:51,752
više od monarha smo ja i ti.

276
00:20:54,922 --> 00:20:58,509
I da mogu biti svoj.

277
00:21:00,761 --> 00:21:02,179
Bez obzira na okolnosti.

278
00:21:23,867 --> 00:21:24,952
Osjećate li to?

279
00:21:27,704 --> 00:21:29,206
Što bih trebao osjećati?

280
00:21:37,631 --> 00:21:38,715
Postoji vibracija.

281
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
br.

282
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
Ne osjećam to.

283
00:21:51,353 --> 00:21:54,332
U redu, kapetane. Što
imamo li na brodu?

284
00:21:54,356 --> 00:21:56,626
Možemo li nešto upotrijebiti protiv tog titana?

285
00:21:56,650 --> 00:21:58,711
Ovo je istraživanje
i nadzorna ispostava.

286
00:21:58,735 --> 00:22:00,654
Možda saznamo ako
ima alergiju na plankton.

287
00:22:02,197 --> 00:22:04,199
Što je s onom letjelicom koju sam vidio na palubi?

288
00:22:04,700 --> 00:22:06,010
Napokon koriste dronove.

289
00:22:06,034 --> 00:22:07,095
Da. Je li naoružan?

290
00:22:07,119 --> 00:22:08,596
Da, s kamerom.

291
00:22:08,620 --> 00:22:10,080
Ovdje imam specifikacije.

292
00:22:12,499 --> 00:22:15,937
Fv12 hibridni, dugovalni
infracrveno za termalno snimanje,

293
00:22:15,961 --> 00:22:18,606
sonarni pretvarač za
podvodno kartiranje.

294
00:22:18,630 --> 00:22:21,049
- Sonar. Koristi zvuk?
- Da.

295
00:22:22,551 --> 00:22:24,028
Već smo vidjeli ovog titana.

296
00:22:24,052 --> 00:22:25,864
Mislimo da reagira na zvuk.

297
00:22:25,888 --> 00:22:27,949
Subsonic, ispod
opseg ljudskog sluha.

298
00:22:27,973 --> 00:22:29,141
Ali možete to osjetiti.

299
00:22:29,850 --> 00:22:33,163
Ako možete koristiti dron
emitirati infrazvučni signal...

300
00:22:33,187 --> 00:22:34,747
Možda možemo privući njegovu pozornost.

301
00:22:34,771 --> 00:22:36,457
- Ili ga preusmjeriti.
- Barem odvrati pažnju.

302
00:22:36,481 --> 00:22:39,419
Možda bih mogao izmijeniti
postavka pulsera na sonarnom pretvaraču

303
00:22:39,443 --> 00:22:40,795
oponaša titanovu frekvenciju.

304
00:22:40,819 --> 00:22:41,904
Možeš li to učiniti?

305
00:22:42,946 --> 00:22:43,947
Da.

306
00:22:48,035 --> 00:22:49,262
Imamo oko 20 minuta

307
00:22:49,286 --> 00:22:52,223
prije mornara na one
brodovi imaju stvarno loš dan.

308
00:22:52,247 --> 00:22:54,166
Točno, očito. U redu, idemo!

309
00:23:08,764 --> 00:23:11,993
Htio bih uzeti neke uzorke
iz dublje vode.

310
00:23:12,017 --> 00:23:13,286
U redu.

311
00:23:13,310 --> 00:23:14,996
Možda možemo unajmiti čamac.

312
00:23:15,020 --> 00:23:17,165
Da. Pa, možemo pokušati.

313
00:23:17,189 --> 00:23:21,252
Mještani baš i nisu bili
vrlo prijemčivi, ali možemo ih isprobati.

314
00:23:21,276 --> 00:23:23,254
Uvijek možeš zvoniti
tvoj šarm uvredljiv.

315
00:23:23,278 --> 00:23:26,573
hej Jeste li pronašli
što tražiš?

316
00:23:27,491 --> 00:23:30,303
Ne znamo točno
ono što tražimo,

317
00:23:30,327 --> 00:23:32,746
ali to je ono što naš posao čini uzbudljivim.

318
00:23:36,917 --> 00:23:42,148
Želio bih se ispričati za sve
smetnje koje smo možda izazvali.

319
00:23:42,172 --> 00:23:43,841
Svakako nam to nije bila namjera.

320
00:23:44,383 --> 00:23:47,195
Ne, ne. Želim se ispričati.

321
00:23:47,219 --> 00:23:48,571
Nismo vam poželjeli dobrodošlicu.

322
00:23:48,595 --> 00:23:50,597
Siguran sam da imate svoje razloge, pa…

323
00:23:51,098 --> 00:23:53,660
Ne baš dobri razlozi.
Lucía ti je rekla.

324
00:23:53,684 --> 00:23:55,769
Ljudi ovdje imaju čvrsta uvjerenja.

325
00:23:59,940 --> 00:24:01,501
Kakvo praznovjerje?

326
00:24:01,525 --> 00:24:04,778
Radi li se o ovima
stvorenja na ovim zidovima?

327
00:24:05,779 --> 00:24:07,114
Si. Da.

328
00:24:07,990 --> 00:24:11,994
Ovo mjesto, vrlo je sveto našim ljudima.

329
00:24:13,161 --> 00:24:16,582
Toga se boje
s autsajderima ovdje,...

330
00:24:17,332 --> 00:24:18,750
Ribe, neće doći.

331
00:24:20,836 --> 00:24:22,171
Ali ne vjerujete u to?

332
00:24:26,758 --> 00:24:29,487
Stari običaji ne umiru bez borbe.

333
00:24:29,511 --> 00:24:31,680
Ne želimo da to učinite
misle da smo primitivne budale.

334
00:24:32,431 --> 00:24:33,432
br.

335
00:24:34,516 --> 00:24:37,603
Odabrali ste odličan trenutak za
biti ovdje. Večeras je naš festival.

336
00:24:38,604 --> 00:24:40,606
dođi Bit će hrane, glazbe.

337
00:24:41,481 --> 00:24:42,876
To zvuči fantastično.

338
00:24:42,900 --> 00:24:43,960
Hvala na pozivu,

339
00:24:43,984 --> 00:24:46,171
- Ali mislim da bismo trebali ići.
- Sí. Si.

340
00:24:46,195 --> 00:24:47,547
Trebali bismo ići. Da.

341
00:24:47,571 --> 00:24:49,865
- Hvala. Prihvaćamo.
- Da.

342
00:24:50,782 --> 00:24:53,428
- Izvrsno. Vidimo se večeras.
- U redu.

343
00:24:53,452 --> 00:24:56,330
- Hvala. hvala ti puno
- Hvala. Hvala.

344
00:24:57,664 --> 00:24:58,665
Savršen.

345
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
majka…

346
00:25:13,347 --> 00:25:14,598
žao mi je

347
00:25:17,935 --> 00:25:21,104
Što... u čemu je problem?

348
00:25:22,272 --> 00:25:24,691
Između 1 i 20
hertz nije baš specifičan.

349
00:25:25,526 --> 00:25:29,780
Pa, moji instrumenti su bili ograničeni
u usporedbi s onim što sada imate.

350
00:25:32,866 --> 00:25:34,868
Možemo li imati promjenjivi raspon?

351
00:25:36,078 --> 00:25:40,350
Da, ali izgledi za pogodak
točan signal na koji reagira...

352
00:25:40,374 --> 00:25:41,959
Ali imamo li drugog izbora?

353
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
Ne grizite nokte.

354
00:25:53,387 --> 00:25:55,430
Ne grizite nokte.

355
00:26:10,904 --> 00:26:12,739
Billy bi volio sve ovo.

356
00:26:15,909 --> 00:26:17,578
Bio bi kod kuće.

357
00:26:22,541 --> 00:26:23,542
Da.

358
00:26:24,126 --> 00:26:26,962
Uvijek je bio više na
kući kad je bio na poslu.

359
00:26:30,465 --> 00:26:31,842
Mislim da bi ovo trebalo biti dovoljno.

360
00:26:34,845 --> 00:26:35,846
U redu.

361
00:26:46,398 --> 00:26:47,482
Nevjerojatno je.

362
00:26:48,275 --> 00:26:51,111
Da. Ove igračke sada su prilično cool.

363
00:26:52,905 --> 00:26:57,159
Ali oni nisu zamjena
za iskustvo i instinkt.

364
00:28:02,099 --> 00:28:04,327
Ovo je Cate Randa. Na palubi sam.

365
00:28:04,351 --> 00:28:06,687
ne znam Ima nešto ovdje.

366
00:28:07,896 --> 00:28:09,231
Zdravo? netko?

367
00:28:26,248 --> 00:28:28,083
Iskušaj me, malo kopile.

368
00:28:33,922 --> 00:28:34,923
Evo ga.

369
00:28:40,387 --> 00:28:42,448
Aktivirajte sonarni pretvarač.

370
00:28:42,472 --> 00:28:43,974
Pogledaj veličinu te stvari.

371
00:28:49,771 --> 00:28:52,608
Sedam klikova od broda
klaster. Pet minuta do presretanja.

372
00:28:54,359 --> 00:28:55,360
Idi niže.

373
00:29:07,039 --> 00:29:08,540
To nije hvatanje mamca.

374
00:29:10,083 --> 00:29:11,352
Jeste li sigurni da signal pali?

375
00:29:11,376 --> 00:29:12,896
Koliko ja mogu reći.

376
00:29:12,920 --> 00:29:13,980
U redu. Idi niže.

377
00:29:14,004 --> 00:29:15,815
- Na površini ima puno usjeka.
- Da.

378
00:29:15,839 --> 00:29:17,734
Ako idem niže,
dron bi mogao udariti u vodu.

379
00:29:17,758 --> 00:29:19,158
- Dobro si.
- Četiri minute.

380
00:29:24,473 --> 00:29:25,474
Isus!

381
00:29:30,354 --> 00:29:32,231
Upravo tamo. Stani tu. Dobili ste.

382
00:29:32,814 --> 00:29:34,233
I dalje nema promjene smjera.

383
00:29:40,155 --> 00:29:41,657
Sranje! Podići!

384
00:29:53,669 --> 00:29:56,004
Pretpostavljam da nemaš
još jedan dron koji je spreman za...

385
00:29:58,465 --> 00:29:59,526
Da, ne.

386
00:29:59,550 --> 00:30:01,468
Upozorimo te brodove.

387
00:30:20,112 --> 00:30:21,572
Vaš cilj je postao bolji.

388
00:30:26,493 --> 00:30:27,995
- Cate!
- Cate, pomakni se. Izađi van.

389
00:30:47,598 --> 00:30:48,682
Što je dovraga to bilo?

390
00:30:49,224 --> 00:30:50,225
Izgled.

391
00:30:55,772 --> 00:30:56,815
Okreće se.

392
00:31:10,621 --> 00:31:11,914
Hej, ekipa.

393
00:31:14,249 --> 00:31:15,977
Mislim da smo se možda razbjesnili.

394
00:31:16,001 --> 00:31:17,377
Nije samo okretanje.

395
00:31:17,878 --> 00:31:18,879
kako to misliš

396
00:31:19,379 --> 00:31:20,631
Okreće se.

397
00:31:30,807 --> 00:31:32,392
Sranje. Evo dolazi.

398
00:31:37,648 --> 00:31:39,288
Možda su prijateljskiji nego što smo mislili.

399
00:31:39,650 --> 00:31:41,044
Nadajmo se.

400
00:31:41,068 --> 00:31:42,069
Da.

401
00:31:45,155 --> 00:31:46,216
izgledaš prekrasno

402
00:31:46,240 --> 00:31:47,407
Koji je povod?

403
00:31:47,950 --> 00:31:50,845
Ovo je naš festival.

404
00:31:50,869 --> 00:31:53,664
Ljudi ovog otoka
vjerovao da se moramo smiriti...

405
00:31:56,166 --> 00:31:59,753
Pokazati poniznost prema
osigurati obilan ulov.

406
00:32:02,256 --> 00:32:04,925
- Veliki bog mora.
- Veliki bog mora.

407
00:32:05,551 --> 00:32:08,554
Rekli ste "vjerovali". oni
ne vjeruješ više?

408
00:32:10,639 --> 00:32:14,035
Počelo je kad su došli naši ljudi
s kopna prije nekoliko generacija...

409
00:32:14,059 --> 00:32:18,039
a sada ga koristimo kao
izgovor da uživamo.

410
00:32:18,063 --> 00:32:19,481
Molim vas, sjednite.

411
00:32:21,692 --> 00:32:23,110
U redu. pa...

412
00:32:25,362 --> 00:32:26,363
- Hvala.
- Hvala.

413
00:32:27,239 --> 00:32:29,551
Ovo je... to je vino.

414
00:32:29,575 --> 00:32:30,885
- Vino, u redu.
- Da.

415
00:32:30,909 --> 00:32:32,995
- Pozdrav.
- Pozdrav.

416
00:32:51,597 --> 00:32:55,601
Pa, ovo je paklena zabava?

417
00:32:56,643 --> 00:32:58,729
Billy će šutnuti
sebe jer je ovo propustio.

418
00:33:00,898 --> 00:33:02,399
Trebao je ostati.

419
00:33:06,653 --> 00:33:08,155
Osjećaš li se dobro?

420
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
Kei.

421
00:33:26,173 --> 00:33:29,176
Kei. Kei! Keiko!

422
00:33:31,261 --> 00:33:32,262
Kei.

423
00:33:49,071 --> 00:33:50,405
Ne, čekaj, čekaj.

424
00:34:25,065 --> 00:34:26,900
Osjećate li to?

425
00:34:28,944 --> 00:34:31,029
osjećam…

426
00:34:32,447 --> 00:34:34,032
osjećam…

427
00:34:40,330 --> 00:34:41,331
Bože!

428
00:35:00,684 --> 00:35:03,520
Čekaj malo. Što se događa?

429
00:35:30,672 --> 00:35:32,591
Mislim da je vrijeme da krenemo.

430
00:36:40,200 --> 00:36:42,262
Pozivanje naredbe
centar. Imamo problem.

431
00:36:42,286 --> 00:36:43,388
Što sada?

432
00:36:43,412 --> 00:36:44,663
Na brodu je stvorenje.

433
00:36:45,205 --> 00:36:46,683
Što je, kentaro?

434
00:36:46,707 --> 00:36:48,768
Začudili smo ga za sada,
ali ne mislimo da je mrtav.

435
00:36:48,792 --> 00:36:50,103
Kako je izgledalo ovo stvorenje?

436
00:36:50,127 --> 00:36:53,672
Bila je to jedna od onih stvari s bubama koje
izašao iz rascjepa na otoku lubanje.

437
00:36:55,007 --> 00:36:56,508
Nekako se uklopilo.

438
00:36:59,511 --> 00:37:01,597
- Shvaćam. Uživo smo.
- U redu, iznesite to.

439
00:37:07,811 --> 00:37:09,622
Taj titan ne dolazi po nas.

440
00:37:09,646 --> 00:37:11,291
Dolazi zbog toga.

441
00:37:11,315 --> 00:37:13,501
U redu, moramo okrenuti ovo
kantu okolo i bušiti je.

442
00:37:13,525 --> 00:37:16,004
Motor je preko crvene linije. mi
ne mogu još dugo držati ovu brzinu.

443
00:37:16,028 --> 00:37:18,173
Držite ga što duže možete.
Samo trebamo kupiti malo vremena.

444
00:37:18,197 --> 00:37:20,717
- Vrijeme za što?
- Dati toj stvari ono što želi.

445
00:37:20,741 --> 00:37:22,552
Hajde, čovječe. ti si
sa mnom. Pokaži mi put.

446
00:37:22,576 --> 00:37:23,994
U redu, učini to.

447
00:37:28,081 --> 00:37:29,082
Da.

448
00:37:33,045 --> 00:37:34,606
Je li mrtav?

449
00:37:34,630 --> 00:37:36,757
Ne mislim tako.

450
00:37:37,549 --> 00:37:39,444
- Otvorite poklopac.
- Čekaj. sta to radis

451
00:37:39,468 --> 00:37:41,720
Nacrtat ću to
titan daleko od broda.

452
00:37:42,429 --> 00:37:43,931
Sranje! Idu motori.

453
00:37:48,477 --> 00:37:49,579
Pokreni ga.

454
00:37:49,603 --> 00:37:50,604
Da.

455
00:37:54,024 --> 00:37:55,585
Što on radi?

456
00:37:55,609 --> 00:37:57,611
- Ne, ne, ne, ne.
- Idemo.

457
00:37:59,738 --> 00:38:02,550
Pozor cijelom osoblju,
power frame down.

458
00:38:02,574 --> 00:38:04,076
Imajte na umu…

459
00:38:18,298 --> 00:38:20,133
- Čujete li to?
- Čuti što?

460
00:38:21,718 --> 00:38:23,136
hajde Idemo!

461
00:38:40,445 --> 00:38:41,530
Tamo.

462
00:38:50,789 --> 00:38:52,541
Što se događa? Što to znači?

463
00:38:56,086 --> 00:39:00,924
Pokušao sam te natjerati da odeš, ali
ne bi poštovao naše želje.

464
00:39:01,967 --> 00:39:03,736
U redu. I što će se sada dogoditi?

465
00:39:03,760 --> 00:39:05,238
- Sada?
- Da.

466
00:39:05,262 --> 00:39:08,932
Naša tajna ostat će tajna.

467
00:39:11,018 --> 00:39:12,019
žao mi je

468
00:39:13,979 --> 00:39:15,063
U redu.

469
00:39:15,647 --> 00:39:18,751
U redu. Nađimo čamac
i odlazi odavde, u redu?

470
00:39:18,775 --> 00:39:19,776
- Idemo.
- Čekaj.

471
00:39:20,402 --> 00:39:21,403
- Što?
- Osjećaš li to?

472
00:39:24,907 --> 00:39:25,908
Što?

473
00:39:27,326 --> 00:39:29,578
- Što?
- Vibracija koju sam osjetio u špilji.

474
00:39:44,801 --> 00:39:45,928
Čekaj, ne osjećaš?

475
00:39:46,428 --> 00:39:49,431
Ne. Ne, Kei. Ne osjećam ništa.

476
00:39:52,518 --> 00:39:53,936
U redu, definitivno to osjećam.

477
00:39:55,646 --> 00:39:56,730
Sad to osjećam.

478
00:40:29,012 --> 00:40:32,099
Trčanje. Trčanje! Trčanje!

479
00:40:34,434 --> 00:40:35,519
Reci mu da pokuša ponovno.

480
00:40:38,021 --> 00:40:40,274
Gospodine, titan je pola a
milja van i zatvaranje.

481
00:40:52,244 --> 00:40:53,245
Evo ga.

482
00:42:09,071 --> 00:42:10,405
Kučkin sin. Uspio je.

483
00:42:11,406 --> 00:42:12,491
Hej, eno ga.

484
00:42:13,492 --> 00:42:14,743
Da, vidim ga.

485
00:42:22,793 --> 00:42:23,877
Očisti titana.

486
00:42:50,279 --> 00:42:51,280
Molim!

487
00:42:52,823 --> 00:42:54,634
Otvorite vrata molim vas!

488
00:42:54,658 --> 00:42:58,161
Moramo doći do broda!
Idi, idi, idi. Idi do broda!

489
00:43:16,847 --> 00:43:17,848
Kei!